Ed in me non c’è solo il brivido nell'accostarmi ai personaggi di Pirandello ed alla loro “immutabile realtà”; la preoccupazione principale è di rappresentarli come l'autore li ha concepiti. Ho visto tempo fa un'edizione televisiva de Il piacere dell'onestà nella quale la Signora Maddalena, una tenerissima ed ansiosa figura di madre, diventava una specie di ruffiana della figlia. Quel travisare il personaggio m'è parso un tradimento: il rispetto che nutro nei confronti di chi scrive per il teatro (quando è rispettabile, ovviamente!) non mi permetterebbe mai una cosa del genere. I testi che metto in scena devono darmi la possibilità di fare del teatro che considero “utile”; un teatro, cioè, che dica a chi parla ed a chi ascolta: “Guarda come sei!... Cerca di rimediare finché puoi!... Se lo puoi...” E Pirandello, il grande Pirandello, offre a noi piccoli questa possibilità in tutte le sue opere. Sergio Vassallo